Sarikata oleh : Kun Ajero
Ada apa?
Kenapa awak nak mandi?
Taklah.
Kita perlu cari jalan keluar.
Kamu di mana?
Ayah!
Tak apa-apa.
Cuma gempa bumi.
Ayah ada di sini.
Ada di sini.
Okey.
JALAN
Jam berhenti pukul 1:17
Aku melihat cahaya yang terang...
...kemudian perlahan - lahan aku kehilangan kewarasan.
Rasanya di bulan Oktober...
tapi aku tak begitu pasti.
Sudah lama aku tak melihat kalendar.
Semakin hari semakin kelabu.
Ia sejuk...
Dan semakin sejuk bagaikan dunia ini akan mati perlahan-lahan.
Tiada haiwan yang terselamat, dan semua hasil tanaman sudah lama tiada.
Tak lama lagi, semua pokok di seluruh dunia akan mula tumbang.
Jalan dipenuhi dengan pelarian yang menarik troli.
Samseng yang membawa senjata api...
Mencari minyak dan makanan.
Sudah setahun api membakar gunung-ganang...
Dengan dahsyat.
"Saksikanlah Lembah Pembunuhan, Jeremian 19:6"
Ada Kanibalisme.
Kanibalisme adalah ketakutan utama.
Aku lebih risaukan tentang makanan.
Ya, makanan.
Makanan dan kesejukkan dalam kasut kami.
Aku bercerita pada anak aku sebuah kisah lama tentang keberanian dan keadilan...
Yang sukar untuk mereka.
Setahu aku anak adalah satu amanah...
Dan jika anak bukan dari firman Tuhan,
Maka Tuhan tidak pernah berkata-kata.
"Kamu boleh naik di obor patung Liberty.
Jika kamu menjelir lidah seperti sumpah-sumpah...
Kamu boleh membersihkan makanan di pinggan...
Tanpa menggunakan tangan.
Tapi apa pula kata si ibu?
Jika kamu panjangkan leher seperti burung jenjang...
Kamu perlu meregangkan lengan kamu ke atas...
...Untuk menggaru kepala kamu.
Jika kamu memiliki mata helang,
Kamu boleh melihat arnab yang berlari.
Mari kita tengok.
Pasti ada sesuatu di sini.
Jagung atau benda lain.
Tiada.
Mereka kehabisan makanan.
Mungkin ada jerami di atas loteng.
Ayah tak rasa begitu.
Jangan salah faham.
Mereka memilih untuk bunuh diri.
Mengapa?
Kamu tahu kenapa.
Tinggal dua.
Satu untuk kamu, satu untuk ayah.
Masukkan ke dalam mulut...
Kemudian tarik pemicu.
Seperti yang ayah ajar.
Okey.
Seperti ini.
Tidak.
Dan tarik pemicu.
Faham?
Begitu, faham?
Baiklah.
Awak lapar?
Terima kasih. - Nah.
Saya haus.
Haus?
Nak air?
Awak nampak cantik.
Oh, tidak.
Tidak.
Kita tak perlu buat begini.
Saya tak nak. -Kita perlu buat.
Tidak, saya tak nak.
Kehidupan jenis apa ini?
Awak perlu teran. - Tidak.
Cepat.
Teran.
Cepat!
Bangun!
Kita kena lari, cepat! Tunduk!
Ayah!... Ayah! - Lari!
Periksa gelandangan di sana.
Sial.
Di mana kepala?
Perhatikan kereta di depan sana.
Perhatikan sekeliling.
Jangan pandang ke sana.
Pandang aku.
Kau menjerit, kau mati.
Kau dari mana?
Penting ke?
Kau dari mana?
Senjata itu ada peluru?
Aku cakap jangan pandang ke sana.
Kau makan apa?
Apa-apa yang kami jumpa.
Apa saja yang kau jumpa.
Ya.
Kau tak akan menembak aku.
Tidak dengan dua peluru.
Mungkin satu.
Mereka akan dengar. - Mungkin.
Tapi kau tidak.
Sebab peluru ini akan menembusi otak kau dan kau tak sempat untuk mendengar.
Untuk mendengarnya, kau perlukan frontal lobus, colliculus dan temporal gyrus...(Berkenaan otak)
Tapi kau tak memilikinya lagi sebab semua itu akan jadi sup.
Kau doktor?
Bukan sesiapa.
Di kalangan kami ada yang tercedera.
Mungkin kau boleh rawat mereka.
Pandang ke sana lagi, aku tembak kau.
Budak itu kelaparan. Apa kata ikut aku ke lori?
Ambil sesuatu yang boleh di makan.
Tak perlu merumitkan keadaan.
Kau tak ada makanan.
Sini.
- Aku tak akan ke mana-mana.
Kau ingat aku takkan tembak kau?
Kau silap. - Kau tahu apa yang aku fikirkan?
Kau cuma seorang pengecut.
Kau belum pernah membunuh orang.
Bunyi dari mana?
Siapa yang menembak?
Mari pergi.
Di sebelah sana! - Okey!
Jom!
Kamu berdua sebelah sana.
Cepat.
Bergerak! - Aku nampak dia!
Sebelah sana!
Kamu tak apa-apa?
Ayah ada di sini.
Jom.
Aku cuba berlagak sebagai pembunuh jalanan...
Tapi sebenarnya hati aku terpukul.
Saat dia mengancam anak aku...
Aku hanya ada satu soalan.
Boleh kau melakukannya...
...jika tiba masanya?
Tak mengapa.
Ayah tak nak sesuatu berlaku kepada kamu.
Ayah akan menjaga kamu.
Ayah akan bunuh sesiapa saja yang menyentuh kamu.
Sebab itu tanggungjawab ayah.
Kamu perlu berhenti menangis.
Kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu cari troli.
Jom.
Pegang pistol.
Cuma ini yang kita ada.
Sepatutnya saya buat dari dahulu lagi.
Saya akan lakukan jika kita ada peluru lebih.
Entah kenapa saya dengar cakap awak.
Mereka akan tangkap kita kemudian bunuh kita.
Mereka akan rogol saya,
Dan mereka akan liwat anak awak kemudian membunuh kita...
...Dan makan kita.
Tak kira apa jua... - Hentikan.
Saya dah cakap. - Hentikan!
Saya akan buat apa saja.
Apa saja.
Seperti apa?
Saya pun tak tahu kenapa saya tanya awak.
Saya sepatutnya gunakan semua peluru...
...Untuk bunuh diri.
Itu yang saya akan lakukan.
Tolong jangan cakap begitu.
Awak betul.
Tak ada yang perlu di bincangkan lagi.
Hati saya sudah tiada sejak dia lahir malam itu.
Kita terpaksa.
Kita akan bertahan. Kita...
...tak akan mengalah.
Kita tak patut mengalah.
Saya tak nak bertahan hidup.
Faham?
Saya tak nak.
Kenapa tak izinkan saya mati bersama dia?
Jangan sentuh!
Saya akan membawa dia bersama jika awak tak nak, faham?
Lihat diri awak.
Awak dah...
...Gila.
Keluarga lain sudah buat begitu.
Mari mandi.
Dengar.
Kita perlu berbincang.
Lelaki di belakang sana...
Dah tak ramai orang yang baik sekarang ini.
Itu saja.
Kita perlu berhati-hati dengan orang jahat, kita perlu...
...Sentiasa membawa "api".
"Api" apa?
"Api" dalam diri kamu.
Adakah kita masih orang yang baik? - Ya, kita masih orang baik.
Sudah pasti.
Dan...
...Adakah kita akan sentiasa jadi baik?
Tak kira apa yang berlaku?
Sentiasa baik.
Apa tu?
Untuk kamu.
Minumlah.
Sedap.
Ayah pun minum sekali.
Tidak, kamu yang minum.
Ayah perlu minum juga.
Airnya berbuih.
Ini untuk kamu.
Jom.
Saya datang.
Saya lapar.
Ayah tahu.
Ayah pun lapar.
Kita masih menuju ke Selatan?
Ya.
Mungkin ada makanan di sana.
Semuanya bergantung kepada cuaca.
Okey?
Ya.
Sepatutnya saya bersama ibu.
Maksud kamu, sepatutnya kamu sudah mati?
Ya.
Tak boleh cakap begitu.
Tak baik.
Saya tak mampu menolong dia.
Jangan fikir pasal dia.
Kita berdua.
Bagaimana caranya?
Awak bermain dengan baik.
Sekurangya ucapkan selamat tinggal kepada dia.
Tidak. - Tidak?
Tidak.
Kenapa? - Saya tak sanggup.
Kenapa tak tunggu sehingga pagi?
Tak boleh.
Boleh tak awak bersama saya satu malam lagi? - Saya perlu pergi. Kenapa?
Kenapa perlu pergi?
Kenapa?
Kenapa perlu pergi?
Apa yang perlu saya beritahu dia nanti?
Apa yang saya nak cakap?
Kenapa?
Tuhan!
Pergi ke Selatan.
Tidak.
Pastikan dia sentiasa hangat dan pergilah ke Selatan.
Awak tak akan mampu bertahan bila musim sejuk nanti.
Kenapa awak tak nak tolong saya?
Nak ke mana? Tak nampak apa-apa di luar sana.
Saya tak perlu lihat apa-apa.
Saya merayu... - Jangan.
Tolonglah. - Tidak.
Jangan.
Dia pergi...
...Dan kesejukkan hari itu adalah hadiah terakhir dari dia.
Tapi dia mati di tempat yang gelap.
Tiada lagi kisah untuk diceritakan.
Tengok.
Ada pelangi.
Kamu nak masuk?
Ayah kena!
Sini.
Ayah.
Pasti ada sebab kenapa dikunci.
Bantu ayah.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Tak apa-apa.
Apa tu?
Oh, Tuhan.
Tolong kami.
Tolonglah, Kamu tak tolong kami?
Tolong kami. - Mari pergi!
Tolong!
Tunggu!
Mereka akan bawa kmi ke rumah panggang. - Tidak.
Sekejap!
Pergi! - Berhenti!
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Orang jahat.
Siapa yang membuka tingkap?
Aku buka sebab ada bau.
Bau apa? - Kau tak bau ke?
Siapa nak minum?
Ya...
...hari akan hujan.
Hujan sepanjang hari. - Aku nak naik ke atas.
Mereka orang jahat.
Orang jahat.
Ambil ini. - Tidak.
Ambil! - Tidak.
Jangan takut.
Jika mereka sentuh kamu...
...kamu perlu lakukan seperti yang lain.
Kamu perlu berani!
Kamu tahu bagaimana caranya.
Naik ke atas.
Apa yang ayah buat?
Maaf.
Adakah kita akan berjumpa lagi?
Bila kita akan berjumpa lagi?
Ada apa?
Apa tu?
Hei!
Sial!
Tak guna!
Cepat! - Kau nak lari ke mana?
Halang dia.
Aku tangkap dia!
Hei.
Bangun.
Kita perlu keluar dari sini.
Kita perlu pergi sekarang.
Jom.
Lari.
Tinggal satu.
Kita tak akan makan orang, kan?
Sudah tentu.
Tak kira selapar mana pun kita?
Walaupun dah tahap kebulur?
Kita memang kebuluran sekarang.
Sebab kita orang baik.
Ya.
Dan kita ada senjata.
Ya.
Sini.
Rumah siapa ini, ayah?
Rumah dimana ayah dibesarkan.
Itu ayah.
Kami menghias pokok krismas di sini.
Dan kami menggantung stoking di sini.
Rasanya kita dah tak boleh buat begitu.
Nak tunggu di luar?
Tidak, tunggu!
Hei! - Tunggu!
Tunggu!
Saya tak akan sakiti awak. - Hei!
Kamu buat apa? - Tidak!
Apa yang kamu buat?
Kamu buat apa? - Apa?
Ada budak kecil, ayah!
Budak apa? - Saya nampak!
Apa yang kamu lakukan? - Saya nampak budak kecil!
Tak ada budak.
Budak apa? - Dia sebaya dengan saya.
Sini. - Tidak!
Tidak! - Hei!
Hentikan!
Kamu takutkan ayah. - Tidak!
Sudahlah. - Saya nak jumpa dia!
Apa yang kamu buat?
Saya nak jumpa dia! - Kenapa?
Sebab saya nak!
Hentikan! - Tidak.
Dia ada di sana.
Ayah faham.
Dia di sana. - Tak mengapa.
Semua akan okey.
Dia mula menciptakan imaginasi...
Membayangkan ada budak lain di sana.
Dia bertanya, apa yang berlaku kepada semua kawan aku.
Aku cakap yang mereka sudah mati...
...Dan aku merindui mereka.
Di saat aku tak memiliki apa-apa lagi...
Aku cuba bermimpi seperti mimpinya seorang kanak-kanak.
Kita akan mati sekarang?
Kamu rasa apa yang akan berlaku?
Kamu rasa kita akan tiba-tiba terbaring dan mati?
Perlu masa yang lama...
...untuk mati kebuluran.
Setiap hari adalah satu penipuan...
...Tapi aku akan mati perlahan-lahan.
Itulah kenyataan.
Aku cuba buat dia bersedia, sehinggalah aku mati.
Sesuatu yang belum kau lihat sebelum ini.
Ayah!
Apa?
Ada apa?
Lihat.
Kita nampak kurus.
Kita memang kurus..
Mari kita pergi dari sini.
Ibu kamu pandai main piano.
Saya tak ingat.
Ya itu...
...Satu ketika dahulu.
Jangan. - Tak apa.
Tolonglah, ayah.
Tolonglah.
Tak apa.
Oh, Tuhan.
Turun ke sini!
Turun.
Ayah jumpa apa?
Semuanya.
Ayah jumpa semua.
Ini barang apa?
Makanan.
Ini semua makanan.
Ini.
Boleh kamu baca label ini?
Pear...
Pear.
Ya, pear.
Kamu nak apa untuk sarapan?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Bolehkah kita ambil semua ini?
Ya.
Mereka pun perlukan kita.
Perlu kita berterima kasih kepada mereka?
Ya, silakan.
Um...
Seperti ini?
Um...
Terima kasih atas...
Sup...
dan...
Cheetas.
Cheetos.
Dan semua makanan...
...Milik manusia ini.
Bagus.
Giliran ayah.
Terima kasih...
...manusia.
Kau suka?
Kita buat perkara baik, kan, ayah?
Ya.
Tidurlah.
Tidur.
Apa?
Jangan...
Jangan sentuh barang saya.
Baiklah.
Maaf.
Sekarang ayah akan bersihkan kamu.
Apa? - Tutup mata.
Apa yang kamu rasakan?
Syampu.
Rasa segar?
Ya.
Bagaimana rupa ayah?
Bagaimana?
Boleh saya rasa?
Kenapa? - Kamu tak akan suka.
Membuatkan kamu rasa teruk.
Ayah tak apa-apa?
Kamu ingat ayah datang dari dunia lain, kan?
Lebih kurang begitu.
Apa tu?
Bunyinya macam anjing.
Itu bukan anjing.
Dengar.
Itu anjing.
Jika itu memang anjing...
...Dia bersama seseorang.
Siapa?
Entahlah.
Ayah takkan tunggu dia.
Tidak, saya tak nak pergi.
Di sini tak selamat lagi.
Tapi...
Kita perlu pergi.
Bagaimana dengan semua makanan ini?
Kita ambil sebanyak yang boleh.
Ayah sentiasa berfikiran negatif.
Tapi kita yang jumpa tempat ini.
Ayah nampak.
Saya tak ada apa-apa lagi untuk kamu.
Kalau tak percaya periksalah.
Saya tak ada apa-apa.
Kami bukan perompak.
Apa?
Saya cakap, kami bukan perompak.
Siapa awak?
Kami juga sama macam kamu.
Kenapa ikut saya? - Kami tak ikut awak.
Kita ada makanan untuk dia. - Tak boleh.
Dia takut, ayah. - Semua orang takut.
Tolonglah, ayah.
Baiklah.
Satu saja.
Nah.
Ambil.
Sudu? - Tak perlu.
Awak...
...tariklah.
Awak perlu...
...Makan, ia sedap.
Dia lapar.
Ayah tahu.
Jika kamu akan tanya ayah dan jawapannya "tidak".
Tanya apa?
Kita tak boleh jaga dia.
Awak mahu makan malam bersama kami?
Entahlah.
Apa yang perlu saya lakukan?
Awak tak perlu lakukan apa-apa.
Awak boleh berjalan?
Ya, boleh.
Tolong dia. - Kamu tolong dia.
Tak boleh.
Saya boleh berjalan.
Tidak, saya boleh berjalan.
Ya.
Berapa umur awak?
90 tahun.
90, yang teruk.
Awak cakap begitu supaya mereka tak cederakan awak?
Uh-huh.
Menjadi?
Tidak.
Siapa nama awak?
Ely.
Ely?
Kenapa dengan "Ely"?
Jangan pegang tangan dia.
Budak itu.
Dia anak kamu?
Anak kamu?
Ya. - Bagaimana rupanya?
Entahlah, penglihatan saya kurang baik.
Benarkah? - Ya.
Awak boleh nampak saya?
Tidak, tapi saya boleh rasa ada seseorang di situ.
Ya.
Baiklah. - Budak baik.
Masa untuk tidur. - Tidak.
Ya.
Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam. - Tidurlah.
Selamat malam, nak.
Awak boleh nampak ini, bukan?
Ya.
Semasa saya jumpa budak ini...
Saya ingat saya dah mati dan dia...
...Dia adalah malaikat.
Saya pernah ada anak,
Anak saya sendiri.
Saya tak sangka dapat jumpa budak lagi.
Tak pernah terlintas...
...Perkara ini berlaku kepada saya.
Dia malaikat.
Bagi saya, dia bagaikan Tuhan.
Saya harap itu tak betul.
Berada di jalanan bersama tuhan seperti itu...
Tak lagi bermakna, melainkan...
...hanya bahaya yang menanti.
Apa yang berlaku pada anak awak?
Saya tak boleh menceritakannya.
Kepada kamu.
Saya tahu perkara ini akan berlaku, seperti ini.
Sudah ada amaran.
Ada yang anggap sebagai jenaka, tapi saya memang percaya.
Adakah awak sudah bersedia dengan keadaan ini?
Apa yang awak akan buat?
Walaupun kamu tahu apa yang perlu dibuat, tapi kamu tak mampu.
Tapi bukankah...
...Kamu bersama dengan orang terakhir yang hidup?
Mana awak tahu, awaklah orang terakhir yang hidup?
Ya, saya memang tak tahu, tapi kamu perlu berusaha...
...Menjadi orang terakhir.
Hanya Tuhan yang tahu.
Tuhan tak tahu...
Tuhan tak tahu apa yang Dia ketahui.
Jika memang ada Tuhan di atas sana,
Dia telah pun mengabaikan kita.
Dan sesiapa saja menciptakan kemanusiaan, dia tak akan jumpa kemanusiaan di sini.
Tidak, tuan.
Jadi berhati-hatilah.
Hati-hati.
Kamu pernah mahukan kematian?
Tidak.
Amat bodoh mengharapkan kemewahan di saat seperti ini.
Dia akan mati dan ayah tak peduli. - Ayah dah jaga dia.
Bila kita kehabisan makanan nanti, kamu akan tahu kenapa.
Ya, ayah selalu cakap, "hati-hati dengan orang jahat".
Dia bukan orang jahat.
Dan ayah tak ucap ayat itu kepada dia.
Ia akan membuatnya selamat.
Ayah tahu kita ada di mana? - Sekitar 100 batu dari pantai...
...Bagai gagak yang berterbangan.
Gagak yang terbang?
Maksud ayah,
Daripada jalan lurus.
Dimana kita tak boleh lalu dijalan itu.
Tiada lagi burung gagak, kan?
Hanya ada di buku. - Ya, cuma ada di buku.
Ayah rasa burung gagak masih wujud?
Rasanya tidak.
Bolehkah mereka terbang ke Marikh atau ke tempat lain?
Kamu tahu? Mari kita patah balik.
Apa tu?
Mari pergi.
Pergi!
Tidak!
Mari pergi.
Lari!
Hei! Sekejap!
Berhenti!
Masuk sini!
Sentiasa tunduk!
Tak apa-apa.
Ia dah tamat.
Okey.
Saya mengalami mimpi buruk.
Berhenti.
Aku beritahu dia, "Jika kamu bermimpi buruk...
...Itu menunjukkan kamu masih berjuang.
Kamu masih hidup.
Tapi jika kamu mula bermimpi indah...
...kamu perlu risau. "
Di sini?
Tidak.
Kita lebih dekat dari yang kamu sangkakan.
Kita di sini.
Dan semua ini adalah laut.
Ini?
Biru ini?
Laut?
Entahlah.
Dulu warnanya biru.
Tunggu.
Maaf laut itu bukan biru.
Tak apa-apa.
Kita perlu terus ke Selatan.
Apa yang di seberang sana?
Tak ada apa-apa.
Dulu mungkin ada sesuatu.
Mungkin seorang ayah...
Bersama anaknya, mereka juga duduk di pantai.
Kamu tak apa-apa?
Saya rasa...
Jesus!
Kamu demam.
Maaf. - Tak apa.
Kamu tak buat salah.
Ayah ada di sini.
Boleh saya tanya?
Sudah tentu.
Apa yang ayah akan lakukan jika saya mati?
Jika kamu mati...
Ayah pun nak mati juga.
Jadi ayah akan bersama dengan saya?
Ya.
Jadi ayah akan tetap bersama kamu.
Ayah buat apa?
Ayah nak ke kapal itu.
Buat apa?
Mungkin ada sesuatu yang berguna.
Nah.
Kamu jaga kawasan sekeliling.
Ya?
Baiklah.
Sentiasa berselimut.
Hei! Apa yang berlaku?
Maaf! - Mereka ambil semuanya!
Makanan kita.
Kasut ayah.
Anak haram!
Maaf.
Saya tak sengaja.
Saya tertidur.
Jangan risau, kita akan rampas semula.
Jauhi troli itu.
Jatuhkan pisau.
Pergi mampus! Aku tak akan campak pisau ini.
Sial kau. - Ayah, tolong jangan bunuh dia!
Tolonglah.
Baiklah.
Baiklah, aku...
Ikut arahan kau. - Tolonglah, ayah.
Dengar apa yang budak itu cakap.
Sejak bila kau ekori kami?
Sejak bila? - Tak ada yang mengekori kau.
Aku nampak troli, kemudian aku ambil, itu saja.
Dan aku langsung tak sentuh anak kau.
Tanggalkan pakaian kau.
Tidak. - Tanggalkan!
Semuanya. - Kau tak perlu buat begini.
Tanggalkan!
Baiklah. Baiklah.
Aku akan bunuh kau.
Dimana kau berdiri.
Aku tak nak cari masalah.
Tolonglah, encik.
Kau tak perlu buat begini.
Kasut.
Masukkan ke dalam troli.
Masukkan!
Lakukan.
Jangan buat begini, kawan.
Jangan begini.
Kau tak fikir apa yang kau buat pada kami.
Aku merayu. - Ayah!
Dengarkan budak itu, kawan.
Aku kebuluran.
Kau pasti akan buat perkara yang sama.
Aku akan mati di sini.
Aku akan mati, kawan. - Aku akan tinggalkan kau...
...Sama seperti kau tinggalkan kami.
Bantu ayah tarik troli ini.
Tarik!
Bagaimana nasib kita jika tak berjaya tangkap dia?
Kamu dapat belajar sesuatu. - Saya tak nak belajar.
Ayah tak sentiasa ada bersama kamu selamanya.
Cepat atau lambat, kamu kena belajar jaga diri sendiri.
Tolong tarik!
Boleh tak berhenti merajuk?
Dia sudah pergi.
Belum. - Kamu nak ayah buat apa?
Tolong dia, ayah.
Tolong dia.
Dia cuma lapar.
Dia akan mati.
Tak kira apa pun dia akan mati juga.
Dia ketakutan.
Ayah pun takut.
Kamu faham?
Ayah pun takut.
Bukan kamu saja yang risau.
Saya pun.
Apa?
Kamu cakap apa?
Saya juga!
Hanya saya!
Okey?
Okey.
Tolong tolak.
Helo?
Ayah.
Apa? Apa yang kamu jumpa?
Apa tu? - Ini kumbang.
Lihat.
Meniarap!
Ayah!
Anak haram!
Jangan! Jangan!
Ayah.
Bangsat kau!
Siapa lagi di sini?
Sial kau! - Kenapa kau ikut kami?
Kami tak ikut sesiapa.
Kau yang ekori kami.
Sebelah sana.
Sial!
Sekejap.
Jangan.
Kita perlu tinggalkannya.
Ayah dah tak mampu lagi.
Jika aku jadi Tuhan...
aku akan menjadikan dunia ini...
...Tiada perbezaan.
Dan aku memiliki kamu.
Aku memiliki kamu.
Ayah tak apa-apa.
Ayah okey.
Jangan terlalu selesa di sini.
Kamu perlu teruskan berjalan.
Kamu tak tahu...
...apa yang akan berlaku di jalanan.
Tidak, ayah takkan apa-apa.
Ayah terpaksa buat begitu. - Masanya telah tiba.
Teruskan ke Selatan.
Buat seperti apa yang pernah kita buat.
Simpan senjata itu...
...Bersama kamu.
Jangan benarkan sesiapa ambilnya dari kamu.
Kamu perlu cari orang baik,
Tapi jangan ambil risiko.
Kamu dengar?
Tapi saya nak bersama ayah.
Ayah pun sama...
Tapi tak boleh.
Kamu perlu... benarkan ayah pergi.
Tidak.
Bawa saya bersama ayah.
Tolonglah.
Kalaulah ayah boleh buat begitu.
Tolonglah, ayah. - Ayah tak boleh.
Apa yang perlu saya buat?
Pegang tangan ayah.
Ayah cakap ayah tak akan tinggalkan saya.
Ayah tahu.
Maafkan ayah.
Anakku.
Kamu ada di dalam hati ayah.
Selalu.
Ayah.
Tidak.
Ayah.
Tidak.
Dimana lelaki yang bersama kamu tadi?
Dia ayah kamu?
Ya.
Dia ayah saya.
Saya rasa kamu perlu ikut saya.
Awak orang baik?
Ya, saya orang baik. Kenapa kamu tak turunkan pistol itu?
Saya tak nak sesiapa ambil pistol ini dari saya.
Tak kira apa yang berlaku.
Saya tak nak pistol kamu. Cuma tak nak kamu acukan pada saya.
Kamu hanya ada dua pilihan.
Tinggal bersama ayah kamu, atau ikut saya.
Jika kamu tinggal di sini, kamu perlu jauhi jalan.
Bagaimana saya nak tahu awak orang baik?
Tak perlu tahu, kamu hanya perlu tembak.
Awak ada anak?
Ya.
Awak ada anak lelaki?
Kami ada anak lelaki dan anak perempuan.
Berapa umur dia?
Mungkin sebaya kamu, atau tua sedikit.
Awak tak makan mereka?
Tidak.
Jadi, awak tak makan orang?
Tidak.
Dan...
...Awak membawa "api"?
Saya apa?
Membawa "api".
Kamu ni budak pelik, kan?
Betulkan awak bawa senjata?
Ya, saya bawa senjata.
Boleh saya ikut awak?
Ya, boleh.
Saya akan bercakap dengan ayah setiap hari.
Saya tak akan lupa.
Tak kira apa yang berlaku.
Tak kira apa yang berlaku, ayah.
Saya gembira dapat berjumpa dengan kamu.
Kami sudah lama ekori kamu, kamu tahu tak?
Kami melihat kamu dengan ayah kamu.
Saya sangat bertuah.
Saya amat risaukan awak.
Sekarang kami tak perlu risau lagi.
Bagaimana? Okey?
Okey.
Sarikata oleh : Kun Ajero